No he conocido celos como los celos que siento cuando escucho la elaborada categoría de silbatos sin esfuerzo de los mexicanos.
Está bien, no son sin esfuerzo. Suenan de esa manera, porque aprendieron a hacerlo cuando eran niños. Ya sabes, como hablar español.
De hecho, silbar es parte del idioma de alguna manera significativa. Hay silbidos específicos utilizados para llamar la atención de las personas. Hay silbidos para decir «Hola amigo, ¿qué pasa?» from across the street. There are whistles for saying, “But of course, my horse” — okay, maybe not exactly that, but a kind of “You know it!” with that adorable tone. There are whistles to say, “Wowza, nice butt, strange woman I don’t know!” There are whistles that say, “Okay, back up your car now, a little more, a little more, a little more, stop!” Incluso hay silbidos para decirle a la gente dónde pueden rellenarlo. Cuidado con ellos.
Y los voy a aprender a todos.
Bueno, voy a intentarlo. It’s my New Year’s resolution! Forget turning my health or finances around; it’s too big a task. Necesito algo que realmente tenga la oportunidad de poder morder. A pesar de que la posibilidad de practicarlos me lleva de regreso a la profunda humillación, sentí tratando de unir una oración de cuatro palabras en español, mientras que el niño de tres años a mi lado me sacaba una frase profunda compleja después de una profunda oración completa, estoy comprometido. ¡Lo hice una vez, y puedo hacerlo de nuevo!
No necesariamente los usaré todos, ni los usaré con frecuencia. De hecho, estoy bastante seguro de que los hombres silban mucho más que las mujeres por aquí, de todos modos. Como maldicióncae en una categoría de comportamiento decididamente «masculina», y se considera algo grosero y poco femenino.
También he notado que silbos es más frecuente entre las clases socioeconómicas más bajas que entre las más acomodadas. Parte de esto es simplemente hábito cultural, que surge de la necesidad de comunicarse a grandes distancias. Es un sonido más agradable y más claro que gritar. Si estás dispuesto a cavar, en realidad hay algunos Ejemplos fascinantes de silbatos como idioma. Aquí hay un genial video corto ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Pero no necesito comunicarme a grandes distancias en el campo de Oaxaca. Solo quiero divertirme.
Y no quiero ir demasiado rápido, pero también soy un aprendiz ansioso. Este video es bastante lindopor cierto, como una introducción a los significados de diferentes silbatos.
Aquí están los específicos que quiero aprender:
Aprender a silbar en México (en diferentes estilos, para diferentes propósitos)
El silbato para llamar la atención de alguien
Digamos que estás caminando por una calle concurrida y necesitas llamar la atención de alguien. ¡Tal vez sea un proveedor, o tal vez un taxi que no te notó! Este silbato es perfecto para eso. También es importante para mí personalmente, porque mi voz no lleva en absoluto. ¡Mi más fuerte no es muy fuerte, y la tensión en mi voz duele físicamente! Este puede ser un sonido rápido y bajo, o el más universalmente reconocido, más alto, más alto.
Principalmente quiero aprender este porque creo que es hilarante y adorable. Mi compañero hace este a veces, y aunque es una especie de broma, estoy 100% encantado.
«¡Hola, amigo al otro lado de la calle!»
Finalmente, solo tengo que aprender esto silbar. Es corto y dulce, y no me importa que casi nunca lo haya escuchado de los labios de una mujer.
Entonces esos son los tres goles. Three distinct whistles — I can kind of do a “pucker” whistle now, but not very well — should be manageable in a year, right?
Mientras tanto, me muero por saber: ¿puedes silbar? ¿Puedes hacer cualquier silbato específicamente mexicano? Especialmente quiero saber cuántas mujeres pueden, ¡hágamelo saber en los comentarios!
Sarah Devries es un escritor y traductor con sede en Xalapa, Veracruz. Se le puede contactar a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
