No seas marro… Dame un lechoso.
Con las vacaciones a la vuelta de la esquina, el dinero y los gastos pueden ser una consideración importante sobre cómo pasar mejor la temporada.
El autor de “El diccionario de jerga mexicana”, Alasdair Baverstock, nos cuenta cómo hablar de pavo como un mexicano.
agiotista norte.
Un prestamista informal y rapaz. Un usurero.
bollo
- norte. El regalo dado como regalo de bautismo; normalmente dinero.
- exclamar. Tradicionalmente se grita cuando el dinero cae al suelo, a menudo en forma de monedas, lo que significa una batalla campal en la que quien agarra el dinero se queda con lo que junta.
código adj.
Tacaños o tacaño cuando se trata de dinero. Esta expresión surge de la idea de que una persona podría quejarse de que le duele el codo a la hora de sacar la cartera. El término a menudo se sustituye por un gesto de golpear el codo.
Jinetear v.
- Robar, la mayoría de las veces con el uso de la violencia. De los días de los bandoleros a caballo, que robaban a caballo.
- Obtener un beneficio rápido, con una pequeña inversión inicial y el mínimo esfuerzo posterior. Comprar un paquete de seis cervezas en el Oxxo y luego venderlas a los turistas en la playa por el doble de precio sería un ejemplo perfecto.
- De un individuo, retener dinero que no le pertenece y gastarlo para otros fines, generalmente con la intención de utilizar el dinero extra para ganar más, antes de pagar lo adeudado.
marro adj.
Tacaños o tacaños. También codo.
Lechoso norte.
El monto monetario de mil 500 pesos. una abreviatura de mil quinientoso mil quinientos.
p.ej Me debes un Milky, wey. (Me debes mil quinientos pesos, amigo).
milpa norte.
- Un campo agrícola tradicional en el que se producen las “tres hermanas” de maíz, calabaza y frijol.
- El monto monetario de MXN $1,000. una adaptación de milo mil.
Peseta norte.
- La cantidad monetaria de 25 pesos, aunque no se usa comúnmente hoy en día.
- Un impuesto, o recorte, del 25%.
eg Te dejo trabajar, pero me das la peseta.
Te dejaré trabajar, pero quiero el 25%.
quiña norte.
El monto monetario de 500 pesos. Abreviatura de quinientoso quinientos.
Tostón norte.
- Una rodaja de plátano macho.
- La cantidad monetaria es de cincuenta pesos, tradicionalmente una moneda grande y gruesa, y se llama así dada su similitud con la comida.
- El pezón de una mujer, de tamaño y forma similar al de un tostón acuñar.
varo norte.
- Término coloquial para el peso mexicano, equivalente a ‘bucks’ para los dólares estadounidenses o ‘quid’ para las libras esterlinas británicas.
- Una cantidad específica de moneda mexicana. Dependiendo del contexto, puede significar un peso o 1.000.
Puedes comprar “El Diccionario de Argot Mexicano” en Amazon en el A NOSOTROS, Canadá y México.
Los lectores de MND pueden encontrar el libro físico en librerías:
Ciudad de México
san miguel de allende
Puerto Escondido
Alisdair Baverstock es el autor radicado en la Ciudad de México de “The Mexican Slang Dictionary”.
