¿Alguna vez caminas por la calle en México y ves a alguien que sabes que es “uno de los tuyos”? Cuando digo “uno de los tuyos”, simplemente me refiero a alguien del mismo país. En realidad, no es necesario reclamarlos. Quizás sea parte integral de ser extranjero en México.
Soy bastante bueno en esto, como la mayoría de la gente. ¿O lo somos nosotros? Supongo que no nos damos cuenta de que no detectamos a quienes no detectamos.
Pero en general, cuando eres extranjero en México, se nota. No es sólo que a veces nos veamos diferentes de nuestros anfitriones. Después de todo, hay una variedad increíblemente amplia de estilos en México; esto es un país muy diverso.
Es otra cosa. O algunas “cosas” más. ¿La forma en que nos vestimos? ¿Nuestro andar? ¿La forma en que miramos o no miramos a las personas? ¿Sonreímos o no a los extraños?
Todo lo anterior, tal vez. Y de todos modos, la mayoría Whitexicanos no están recorriendo el centro a pie. Y ciertamente no lo hacen con sandalias deportivas.
Los mexicanos parecen llevarse bien con casi todo el mundo.
Lo bueno es que aquí no está mal parecer americano. A menos que hayas entrado en un protesta contra la gentrificación o algo parecido.
Pero en su mayor parte, los mexicanos parecen llevarse bien con casi todo el mundo. Son amigables, educados, les encanta reírse y agradecen un toque de irreverencia y absurdo. Y hay algo en la personalidad mexicana que simplemente encaja especialmente bien con el de sus homólogos norteamericanos.
Si el resto de América del Norte y México se encontraran en Tinder, seguramente ambos estaríamos deslizando el dedo hacia la derecha. Aún, todos queremos encajar. Queremos ser únicos pero no necesariamente diferentes.
Entonces, ¿qué es lo que nos delata? A menos que seas un criminal buscado internacionalmente, pasar desapercibido probablemente no sea tu primera prioridad. Personalmente he renunciado a ello. Aún así, es un juego divertido para intentar señalarlo. ¿Qué nos hace tan fáciles de detectar?
Si les preguntas a los europeos cómo identificar a alguien de Estados Unidos o Canadá, normalmente te dirán: “Oh, no es necesario que los detectes; los oirás venir”.
Afortunadamente, no estoy totalmente seguro de que esto sea cierto aquí en México. Claro, es posible que tus oídos se agudicen si no escuchas en español, pero los mexicanos tienden a ser bastante ruidosos. ¡Uf! Hablar inglés es, por supuesto, un claro indicio, pero al menos no tiene un volumen vergonzosamente superior al de los demás.
Entonces, ¿qué más tenemos?
Bueno, ahí está nuestra forma de vestir, muchas veces utilitaria y por comodidad. Aquí en México, la gente que puede darse el lujo de vestirse de manera consistente, se viste de manera consistente. Los estadounidenses, en comparación, suelen ser bastante informales. Los comentarios que más me hicieron reír al realizar mi investigación fueron aquellos que nos describían como si estuviéramos vestidos para una caminata por la montaña incluso cuando simplemente estábamos deambulando por la ciudad. Bueno paisanos, ahí nos llevaron.
¿Otra señal reveladora? Lo que hacen nuestras caras. ¿Estás mirando con confianza hacia adelante a medida que avanzas? ¿Hacer contacto visual directo y sonreír, tal vez? ¿Saludando? ¿Preguntarle al barista cómo le ha ido el día? Los mexicanos pueden ser amigables, pero los gringos son realmente amigables, es decir, vemos un amigo potencial literalmente en cada persona con la que nos cruzamos. En ese sentido, diferimos: los mexicanos generalmente confían un poco menos en los extraños. Los estadounidenses y canadienses, por otro lado, son los Kimmy Schmidt de las Américas. [Editor’s note: I am British and the thought of this makes me feel uncomfortable].
Ahora baje: ¿qué están haciendo nuestros cuerpos? Ahora bien, no había pensado en esto antes de que me lo señalaran. “Los estadounidenses se apoyan en las cosas”. “Los estadounidenses no tienen miedo de ocupar espacio”. Lo de inclinarme es totalmente cierto, y aunque lo hice hoy, al menos tuve la decencia de sentirme cohibido por ello. También me verás a mí y a otros de mi tipo muy irritados cuando la gente pasa demasiado cerca o no deja espacio para los que caminan más rápido en las aceras estrechas. “¡Vamos, gente!” es, aparentemente, una urgencia muy gringa.
Volvamos a la amistad: hablamos con la gente cuando podemos. Nos gusta la charla y no somos tan exigentes en cuanto a con quién lo hacemos. He descubierto que también somos los clásicos supercompartidores. Para mí esto es totalmente cierto. Incluso publico un boletín donde escribo sobre todo lo que pienso y siento. Espera, ¿somos exhibicionistas emocionales? En mi caso, me temo que sí.
¿El último hallazgo sorprendente pero vergonzoso, que también es algo adorable? Nos gusta mirar con asombro las cosas.
“¿Qué? ¡Eso no es verdad! Pensé por un breve momento antes de recordarme a mí mismo, la semana pasada, deteniéndome para examinar una bonita hoja que vi de cerca. Suspiro.
¿Qué más nos delata? ¡Siéntete libre de agregar más a la lista en los comentarios!
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com
