Uno de los sonidos icónicos de México. acaba de celebrar su vigésimo cumpleaños.
Es la grabación de la voz de una niña de 9 años que suena a todo volumen desde una vieja camioneta que recorre las calles en busca de “colchones, tambores, refrigeradores, estufas, lavadoras” y otros bienes usados.
@idiomaobsessed #México #cdmx #secomprancolchones ♬ sonido original – Carlos
Y según el diario El País, esta pieza de poesía mexicana de 18 segundos fue grabada en las últimas semanas de 2004 por la joven hija de Marco Antonio Terrón, un comprador de chatarra en la gran Ciudad de México.
Aunque no está certificada la fecha exacta de la grabación de la pequeña Marimar -otras fuentes dicen que el audio comenzó a circular en 2002 o incluso antes- lo que sí es definitivo es que el sonido melódico “Fierro Viejo” (Scrap Metal) se ha convertido en una parte importante de la cultura popular en México.
La canción completa se traduce como «Estamos comprando colchones, bidones de metal, refrigeradores, estufas, lavadoras, microondas o cualquier artículo de metal viejo que estés vendiendo».
Terrón y su hija, cuyo nombre completo es María del Mar Terrón Martínez, produjeron la grabación en su casa de Chimalhuacán, municipio del estado de México que forma parte del área metropolitana de la Ciudad de México. En cuestión de años, su misma canción distintiva había impregnado la Ciudad de México. – y más allá.
En 2022, un jalisciense que ahora vive en Europa Lo toqué en las calles de Doha, Qatar, para alegría y diversión de los mexicanos (y otros) que asistieron al torneo de fútbol masculino de la Copa Mundial.
Una vez, interrumpió al expresidente Andrés Manuel López Obrador durante una conferencia de prensa.
Ha sido convertida en música de baile hipnótica por Estilo DJ Ariel y otrose incluso hay una versión de ópera. De vez en cuando, se escucha de fondo en algún programa de televisión o película mexicana. Las camisetas y otros productos están adornados con sus palabras. E incluso ha sido traducido al inglés y al japonés en barrios muy aburguesados de la Ciudad de México, según El País.
Terrón, que ahora tiene 60 años, escribió originalmente las líneas para ayudar a su negocio. Acababa de separarse de una operación de chatarra con uno de sus hermanos y necesitaba una manera (mejor que gritar por su megáfono de mano) de que la gente supiera que estaba recolectando artículos para chatarra o reventa.
@elescenariovip #lasvocesdeelescenario #chistopherhernandez #fyp ♬ sonido original – El Escenario Vip
Según contaron a El País padre e hija, a ambos se les ocurrió la idea de realizar una grabación. Así que una noche, papá escribió el guión y añadió dibujos (una estufa, un refrigerador, etc.) para ayudar a su hija, que todavía no sabía leer muy bien.
Para la grabación utilizaron una grabadora de casete doble con micrófono incorporado.
Cuando terminó la grabación, Terrón comenzó a reproducirla desde su carrito (aún no tenía camioneta) con un magnetófono y un megáfono. Como una cinta de casete podía enredarse en el reproductor, llevaba consigo varias cintas adicionales, y así fue como se difundió la grabación después de que varios de sus colegas le pidieran una copia.
Terrón utilizó la grabación durante dos años, luego abandonó la zona para probar suerte en el negocio de los restaurantes en Valle de Bravo y luego en Acapulco. Cuando él y su familia regresaron dos años después, la grabación se podía escuchar en toda la zona metropolitana de la Ciudad de México y, en los años venideros, en todo México. “Mis tías y amigas me llamaban y me decían: ‘Oye, escuché tu grabación aquí en Durango’”, recordó Marimar, ahora de 29 años y madre de tres hijos.
En 2013, Terrón registró su creación ante agencias de propiedad intelectual y derechos de autor, y ahora, la familia ha podido lucrar un poco cuando la cancioncilla ha sido utilizada en producciones de grandes estudios como HBO o Netflix.
Terrón incluso hizo un comercial para la minorista de construcción y mejoras para el hogar Sodimac.
“Me hizo llorar”, dijo sobre el comercial. “Me sentí muy halagada”.
