Vivo en México desde hace mucho tiempo. Cuando llegué por primera vez apenas era un adulto y he “crecido” aquí en el sentido de que aquí me convertí en un adulto. En muchos sentidos, siento que México me ha criado desde los 21 años en adelante, y creo que la mayoría de nosotros estamos de acuerdo en que es la edad de solo un bebé.
También me encanta el karaoke. Mucho. Tengo una voz bastante normal, pero puedo alcanzar las notas en su mayoría, ¡y eso es suficiente para mí! Realmente, hay pocas cosas más divertidas que fingir ser una estrella de rock, y México es donde por primera vez perfeccioné mis habilidades para fingir ser una estrella de rock.
Pero es en estas fiestas cuando lo recuerdo: en realidad, no soy mexicano.
¿Qué hace que esto sea obvio? Opciones de canciones, en su mayoría. Y también este triste hecho: todo el mundo parece saber cada palabra de muchas canciones que nunca he escuchado en mi vida. Los cantan con la pasión y el dolor de los amantes recientemente abandonados mientras yo me quedo incómodo.
¿Cómo y cuándo los aprendieron? ¿Existe un club infantil mexicano secreto donde aprenden todos los clásicos del mariachi en la escuela primaria?
Básicamente, la respuesta es sí, la hay. En realidad, sin embargo, se debe principalmente a que escuchan la música que escuchaban sus padres mientras crecían. Recuerde también que aquí los niños están incluidos en las fiestas tanto como los adultos. Puede que estén corriendo y tocando, pero la música de Juan Gabriel se abre paso subliminalmente hasta sus centros de memoria mientras lo hacen.
No crecí con padres mexicanos, así que todavía estoy tratando de ponerme al día. Es difícil no sentirse de segunda categoría en estos momentos. Quiero decir, ¿cuáles son las canciones que los estadounidenses conocen universalmente? ¿“Ella vendrá alrededor de la montaña”? Dame un respiro.
Conozco muchas canciones en español, pero realmente sólo quiero cantar “I Want to Break Free” y otras canciones favoritas en el karaoke que estén dentro de mi rango de voz limitado. ¡Si tan solo pudiera alcanzar cómodamente las notas altas de Shakira!
Al menos puedo hacer lo de la compañera tejana Selena. Como la Flor¿bien? Por desgracia, todavía estoy muy atrás. Por suerte, estoy rodeado de mexicanos que pueden ayudarme a aprenderlos, o al menos lo que son en primer lugar.
Algunas son baladas y otras son éxitos pop. Pero todos parecen tener un efecto mágico en todas las fiestas artísticas de los mexicanos. Son llaves que abren algo dentro de ellos que les hace cerrar los ojos, inclinar la cabeza hacia atrás y colocar las manos de una manera que sólo puede describirse como un gesto de angustia nacido de un profundo pozo de desamor y pasión.
¡Así que he emprendido una expedición de pozo profundo para todos ustedes, amigos míos, y he regresado! Estas son algunas de las canciones que los mexicanos saben —completamente, de memoria— y aman.
“El Rey”, Vicente Fernández”
Quizás reconozcas esta canción, o al menos algunas partes.
“Con dinero y sin dinero, hago siempre lo que quiero…” y “Llorar, y llorar…” son dos de sus líneas más reconocibles.
Vicente Fernández, como muchos de los grandes artistas mexicanos del siglo XX, tuvo una verdadera historia de pobreza a riqueza. Nacido en Jalisco, pasó su adolescencia haciendo trabajos ocasionales, incluido el de cajero en el restaurante de un tío. Con el tiempo, empezó a cantar en restaurantes y bodas, y el resto es historia.
“Rata de Dos Patas”, Paquita la del Barrio
Ahora bien, esta canción tiene algunas quemaduras graves. Aquí está el estribillo: “Rata de dos patas / Te estoy hablando a ti / Porque un bicho rastrero / Aún siendo el más maldito / Comparado contigo / Se queda muy chiquito”.
“Rata de dos patas / Te estoy hablando a ti / Porque un insecto rastrero / Incluso el peor tipo, Comparado contigo / No es nada.” Como puedes imaginar, Paquita es conocida por sus valientes burlas y enojo contra la misoginia mexicana. “¿Me estás oyendo, inútil?” — “¿Me oyes, inútil? — a menudo aparece en sus presentaciones en vivo y, sinceramente, ¿quién puede tener suficiente de ello? ¡Alguien tiene que enfrentarse a todos esos machistas tramposos!
“Bésame Mucho”, Consuelo Velázquez:
Probablemente hayas escuchado esta canción antes; ¡parece que cada artista tiene una versión de ella! Esta es una grabación de la compositora original, quien, según Wikipedia, nunca había besado a nadie cuando escribió esta canción a la edad de 16 años. este vídeo para ver sus habilidades en el piano. ¡Guau!
“Amor eterno”, Juan Gabriel
Juan Gabriel, como muchos de los artistas mencionados, es una institución mexicana. Incluso apareció en uno de nuestros colecciones de memes! Cantó apasionadamente y con frecuencia, acompañado por una orquesta completa y cantantes de mariachi. Estoy casi seguro de que la mayoría de los mexicanos conocen cada palabra de cada una de sus canciones, pero no lo he demostrado científicamente.
“El Triste”, José José
Este es otro de esos cantantes cuyas canciones esencialmente han sido memorizadas por una parte considerable de la población. Se rumorea que su voz para cantar lo abandonó por completo después de años de beber. Afortunadamente, grabó bastante antes de ese momento.
“Mis ojos lloran por ti”, Big Boy
Esta es una canción más contemporánea que las anteriores, ¡y es divertida! De hecho, quien pueda cantar esta en el karaoke, prácticamente gana la noche. ¿Por qué? Hay mucho rap muy rápido entretejido a lo largo de la canción, y es un gran desafío.
“Que Bello”, Sonora Dinamita
¡Esta canción me hace reír y es una que realmente conozco! A veces intento cantarla en el karaoke, pero normalmente me pongo a reír cuando escucho una línea como “Pero me arrepiento, en el piso o donde sea y tómame”: “Pero cambio de opinión, en el suelo o donde sea, llévame. » Um, lo siento, ¿un piso frío y duro? ¿Cuándo hay una cama bonita y cómoda disponible? ¿Quiénes son estas personas? En cualquier caso, es una pequeña cumbia divertida y un gran clásico.
“Si no te hubieras ido”, Marco Antonio Solís
Esta es la canción más nueva de la lista, ya que salió en 1999, el año en que me gradué de la escuela secundaria. Es una balada hermosa y desgarradora, con una de mis líneas favoritas de cualquier canción: “El frío de mi cuerpo pregunta por ti”. “El frío de mi cuerpo pregunta por ti”. ¿Ver? Súper romántico.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede llegar a ella a través de su sitio web.
