Aquí hay un chiste de papá que aún no he escuchado de ningún padre mexicano:
Oye, ¿puedes decirme qué hora es?
¡Es hora de que consigas un reloj!
Ja. ¡Ja!
Eso, amigos míos, es lo que yo llamo un chiste clásico de papá. Los “bromas de papá”, por supuesto, son el tipo de chistes que son tan malos que te hacen poner los ojos en blanco. Pero también (no mientas) te hacen sonreír. No son necesariamente divertidos; simplemente existen para ayudarte a relajarte. (Y si me preguntas, a todos nos vendría bien un poco de relajación).
¿Y adivina qué? México también tiene una buena cantidad de chistes sobre papás. Y chistes legítimamente hilarantes. Supongo que lo divertido está en los ojos de quien lo mira, pero si no encuentras el humor mexicano objetivamente histérico, entonces, amigo mío, te lo estás perdiendo.
La tierra de las risas
México, como seguramente sabes, es muy conocido por su humor. De hecho, es una de las cosas que más me gusta de vivir aquí.
Es cierto que hay situaciones en las que la gente se toma a sí misma demasiado en serio. Pero, en general, la capacidad del mexicano promedio para hacer un chiste sobre casi cualquier cosa tiene paralelo en pocos en el mundo.
Muchos chistes son a menudo un cruce fascinante entre irremediablemente juveniles e inesperadamente complejos. Hacen reír al niño de 12 años que llevas dentro mientras hacen que tu cerebro adulto trabaje duro para conectar los puntos. Todo humor es “complejo”, supongo, pero ciertos aspectos del humor mexicano, como el alburha sido elevado a forma de arte. Incluso tienen competencias que hacen que la batalla de rap de Eminem sea escena en 8 millas En comparación, parece un juego de niños.
Batallas de ingenio participativas, competitivas, hilarantes: ¡inscríbeme! (Sólo para mirar, no para competir. Estoy no rápido y necesito de 2 a 3 días hábiles para lograr una respuesta inteligente).
El arte del humor en México: los albures
Pregúntale a cualquier mexicano sobre el humor local y te dirá lo mismo. Nada supera albures.
Cuáles son albures, ¿Tu puedes preguntar? Todos comparten estas características: 1) son juegos de palabras, es decir, tienen doble significado, 2) el significado divertido siempre es sexual y casi siempre hace referencia a un órgano sexual (generalmente el pene, porque machismo), y 3) tienes que ser real inteligente para atraparlos, y más inteligente aún para responderles con un albur tuyo.
También es importante: debes recordar esta sabiduría común: “El que se enoja, pierde.(El que se enoja, pierde). No se puede ser tan intenso y alterado al respecto. Es para reír. Reír. Relájate, relaja esos hombros.
Simplemente continúa. (¿Ves? ¡Lo acabo de hacer en inglés! Más o menos).
Disculpe, ¿tiene huevos?
¿Lo más importante para recordar? Se trata de sexo.
Quiero decir, ¿qué no lo es? amirright? Pero para contar o comprender con éxito un albur, hay que tener la mente sucia. ¿Imaginar todo como fálico o… parecido a una vagina? ¿Tenemos un equivalente a fálico? – es el primer paso [Editor’s note: The word you want is yonic].
Por alguna razón, esto es especialmente cierto con la comida. Por eso también debes tener cuidado con lo que dices, no sea que accidentalmente alburar.
Preguntarle a alguien en la tienda o en el mercado si “tiene” huevos… o leche, o plátanos o papaya… provocará una reacción. Puede que sea una risa ahogada, puede que sea una incredulidad”¿Ora?» («¡¿Que acabas de decir?!»). ¡El cielo es el límite!
Si no quieres hacer eso, te sugiero el verbo “haber” (hay/hay). “¿Hay huevos?” Así es como puedes preguntar sin hacer referencia inadvertida a los genitales del asistente. ¡De nada!
No todos los chistes
Lo creas o no, hay pocos chistes que la gente cuenta que no sean sobre sexo. ¡También hay mucho sobre el alcohol!
A continuación se muestra un ejemplo de uno que a la gente le encanta contar una y otra vez. Si tiene dolor de garganta, el tequila (a veces con lima y miel) es un remedio sugerido. Y siempre añaden: “¡Y si no se te cura, se te olvida!”lo que los hace reír. (Traducción al inglés: “¡Y si no te cura, te olvidarás!”).
Otro: «Para todo bien, mezcal y para todo mal, también”. (Para los buenos tiempos, mezcal, y para los malos también).
Para resumir, aquí hay un chiste más clásico sobre «papá» que vi recientemente. “Dicen que para ser feliz hay que tener fé, pero entonces solo sería Liz.” (“Dicen que para ser feliz hay que tener fe, pero entonces yo solo sería Liz”. El chiste: fe-liz. ¿Entiendes? No dejes que tus ojos se queden atrapados en tu cabeza cuando los pongas en marcha. )
Y no te olvides de la gente: si no te tomas un tiempo para reírte de mi memes cada dos semanas¡Te estás perdiendo unas buenas risas! Así que ponganse truchos. Son todos para ti amigos míos.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
