¡Hola, amantes de los memes y el humor mexicanos! Es esa época del mes otra vez. ¡Hora de los memes mexicanos!
Aquí compartiré con ustedes mi colección curada más reciente, junto con traducciones y explicaciones. Si estás aprendiendo español, te recomiendo especialmente convertirte en un conocedor de memes (o conocedor, por así decirlo): ¡son breves, concisos y no requieren demasiadas explicaciones! Llámalo una corazonada, pero es probable que las cosas que te hacen reír se queden en tu cerebro por más tiempo.
Finalmente, un anuncio rápido: el artículo de memes cambiará a un formato semanal en lugar de semanal, así que asegúrese de estar atento a ellos, pero por ahora, siéntese y disfrute.
Traducción de memes: “Querido Capricornio, deja de mirar a todo el mundo así”.
Lo que lo hace memes? Ah, enero: temporada de Capricornio. Hay toda una serie de estos memes (uno para cada signo), ¡pero este es el que más me hace reír porque es muy directo! Uno de mis mejores amigos Capricornio luce exactamente así todo el tiempo. Para aquellos de ustedes que tímidamente consideran la astrología como un pasatiempo, ¡estos son oro de comedia!
Traducción de memes: «Me acaban de apuñalar, ¿dónde está el hospital más cercano?» (toque, toque) «Solo*»
Lo que lo hace memes? Hay snobs de ortografía y gramática en todos los idiomas, ¿no?
Un error común que cometen los hablantes nativos de español en México (aquellos a quienes no les importa mucho la escritura adecuada) al escribir es usar la “b” y la “v” indistintamente. La pronunciación de ambos es prácticamente la misma, más o menos a medio camino entre la forma en que se pronunciarían en inglés. Admito que es irritante verlo, pero ¿quién soy yo para corregir la escritura de mis anfitriones? Dejaré que Bill siga ocupándose de ello.
Traducción de memes: «¡Mirar! ¡Ese tipo voltea sus tortillas con una espátula!
Lo que lo hace memes? ¿Habéis visto cómo la gente calienta las tortillas por aquí? No pierden el tiempo.
Algunos podrían usar un comal (una plancha) si están haciendo muchas cosas a la vez, pero la mayoría de las personas simplemente las dejan caer directamente sobre un círculo de fuego azul ardiente en su estufa, luego las agarran y les dan la vuelta cuando creen que es hora de calentar el otro lado. Algunos bajan el fuego al menos antes de darle la vuelta, pero en mi experiencia, ese no es un paso común.
¿Conclusión? Son incondicionales y no le temen en absoluto al fuego. ¿A mí? Hago lo mejor que puedo para hacerlo a la manera mexicana, pero apago la llama mucho, antes de pasar unos segundos para mentalizarme antes de darle la vuelta. tan rápido como sea posible.
Traducción de memes: “Tener amor”. “Tener dinero”. “Que un millonario me adopte y me lleve a luchar contra el crimen y las fuerzas del mal con él”.
Lo que lo hace memes? Si estuvieras aquí en Año Nuevo, es posible que conozcas la… tradición de la ropa interior. Si usas ropa interior amarilla en el nuevo año, te traerá suerte en el dinero, y si usas roja, suerte en el amor. También se han introducido otras variaciones, pero el rojo y el amarillo son los básicos más reconocidos. Si tienes objetivos más elevados que los deseos vulgares de amor y dinero, ¡quizás tengas que ser creativo como ese aspirante a Robin!
Traducción de memes: «Los murciélagos localizan su comida mediante el sonido». “Como la flor, como la flor (Como una flor)» «Con tanto amor (Con tanto amor)«
Lo que lo hace memes? Probablemente ya conozcas este dato curioso sobre los murciélagos, que son básicamente ciegos. ¿Pero sabías que además de localizar su comida por cómo rebotan sus ecos en ella, pueden encontrarla engañando a los insectos para que canten canciones de Selena?
Este meme me hizo reír hasta el punto de que me quedé sin aliento. Si no conoces a la famosa de Selena Como la Flor canción (un elemento básico de los bares de karaoke en todas partes) que te estás perdiendo! Y si lo sabes, te reto a que no cantes la siguiente línea cuando escuches la primera parte del estribillo: es tan improbable como que los texanos se queden callados después de que alguien canta”Las estrellas por la noche son grandes y brillantes…«
Ese insecto no tiene ninguna posibilidad.
Traducción de memes: “Felices fiestas a mis amigos virtuales… Solo te agregué para robar tus memes, pero tus memes me robaron el corazón”.
Lo que lo hace memes? ¡Lo siento en mis huesos! Básicamente estoy en Facebook e Instagram exclusivamente para los memes: nada más me interesa. Afortunadamente, los algoritmos se han dado cuenta de esto y lo han obligado. He encontrado algunos geniales, ¿verdad?
Traducción de memes: “Diré todo, habrá señales y publicaré historias porque no puedo quedarme callado”.
Lo que lo hace memes? Todos recuerdan ese formato de meme que estuvo circulando por un tiempo y que era básicamente «Cuando sea rico no diré nada, pero habrá señales» y una imagen de algo ridículo como un camión volquete lleno de nuggets de pollo o ¿algo? También fue popular en español (“No diré nada pero habrá señales…”).
Aunque nunca me he identificado con eso, porque no puedo seguir cualquier cosa un secreto. Por suerte para mis confidentes, soy bastante distraído y tengo una memoria terrible, así que la mayoría de las veces olvido rápidamente sus secretos antes de tener la oportunidad de contárselos a alguien. Entonces estoy con este conejito: si algo cambia conmigo, lo sabrás. todo!
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
