Todavía recuerdo claramente la primera vez que un grupo de mexicanos me miraron enojados.
No recuerdo mis palabras exactas, pero me exasperé y dije algo como: «¿Por qué México no puede darse cuenta de que estas cajas de leche en realidad no son fáciles de abrir?». con una sonrisa a mi familia anfitriona. (Las cajas de leche de entonces decían “abre fácil” – “apertura fácil” – pero no eran nada fáciles: había que arrancar la esquina y siempre terminaba haciendo un gran desastre).
No estaba tratando de insultar a nadie, pero aprendí la lección: si bien esto es increíblemente bromista (amante de las bromas) donde el sarcasmo sí tiene un lugar de honor, el sarcasmo aplicado por un extranjero sobre la forma en que se hace algo en México definitivamente es no apreciado.
Esto fue hace más de 20 años y desde entonces he aprendido bastante más sobre las sensibilidades de esta cultura en particular. Y a medida que más y más de mis paisanos Únete a mí en este hermoso país, creo que algunas consideraciones estudiadas sobre cómo ser respetuoso. a la mexicana está en orden, especialmente porque las tensiones naturales en algunos sectores están aumentando con tal afluencia de gente nueva.
Para ser buenos huéspedes e inmigrantes, aquí hay algunas cosas para recordar:
- Los mexicanos llevan su orgullo en la manga; esto va para lo personal y Orgullo nacional, por cierto. Como país, México ha sido lo suficientemente invadido y humillado (por nosotros, colectivamente) como para ser un poco sensible a las críticas hacia ellos… especialmente por parte de los recién llegados de afuera. De hecho, ¿a quién le gustan las críticas? en absoluto?
Cada país, como bien sabemos, tiene cosas que hace bien y cosas que no hace tan bien. Si necesita desahogarse sobre la categoría «no muy bien» por aquí, trate de mantenerlo restringido a su diario personal o a un amigo cercano o terapeuta en lugar de desahogarse en línea.
Porque como algunos de nosotros hemos aprendió de la manera difícil, las redes sociales no son un lugar donde se puedan detectar fácilmente los matices y las emociones se mantengan en calma. Los extranjeros que se desahogan en grupos públicos o incluso privados parecen encontrarse cada vez más con un sentimiento enojado de «¿Por qué no vuelves al lugar de donde viniste?» (que, curiosamente, tiende a surgir mucho más frecuentemente de la izquierda política). en lugar de la derecha). - Haz que tu curiosidad sea más grande que tu deseo de comenzar cada frase con: «Bueno, de donde vengo…». Alerta de spoiler: la mayoría de los mexicanos ya sabemos cómo son las cosas de donde venimos, si de donde venimos es Estados Unidos o Canadá.
Nadie tiene malas intenciones cuando empieza a hablar de sí mismo… después de todo, es una forma de iniciar o mantener una conversación. Pero a todos nos corresponde recordar la más básica de las habilidades conversacionales: para causar una buena impresión, deje que la otra persona hable (y escuche de verdad).
Y si puedes, ¡haz tu mejor esfuerzo para hacerlo en español!
Vivir en México es una oportunidad de probar algo nuevo y diferente, ¡así que aprovecha la experiencia! (Fotos de depósito) - Las tensiones entre los económicamente favorecidos y los no tan favorecidos son tan altas aquí como en otros lugares.. Y como he dicho antesver a un grupo de personas que no necesariamente trabajan más duro o incluso tienen más educación que tú sacándose del parque porque están jugando con el sistema (ganando en una economía y gastando en otra diferente y más barata) mientras tú luchas no se siente bien.
“Pero nuestro gasto aquí está ayudando a la economía” podría ser lógico, pero en ningún lugar del mundo la gente tiene lógica; son emocionales. Tampoco suelen pensar en las ventajas, a nivel nacional, del turismo. Lo que están pensando es en el hecho de que los alquileres han aumentado exponencialmente en áreas recientemente populares entre los recién llegados que ganan dólares y sus menús de repente están en inglés.
¿Entonces lo que hay que hacer? En un nivel práctico, haga todo lo posible para averiguar los costos reales de las viviendas y los servicios en un área determinada que los lugareños están acostumbrados a pagar en lugar de simplemente pagar el dinero que le piden porque es barato para usted, específicamente. Demasiada gente haciendo esto es exactamente lo que impulsa la gentrificación, un tema que tiene particularmente tensos a muchos habitantes de áreas recientemente populares.
Por lo menos, no te comportes como si le estuvieras haciendo un favor a alguien gastando dinero aquí o alardeando de “lo asequible que es México”. Para la mayoría de las personas que viven aquí, no lo es. Entonces disfruta que lujos Es posible que no hayas podido hacerlo en tu país de origen, pero recuerda que todavía están fuera del alcance de la mayoría de las personas. - No a todo el mundo le gustan los cambios rápidos. En lugares que desde hace mucho tiempo son conocidos por atender al público turístico, como Los Cabos o Cancún, la gente sabe qué esperar: muchos establecimientos de habla inglesa, alquileres elevados, servicios que atienden específicamente a los gustos de los extranjeros. Esos cambios ocurrieron hace mucho tiempo y están acostumbrados. En las áreas recientemente populares de México, las cosas están cambiando (y aburguesándose) rápidamente, y no a todos les gusta.
En aquellos lugares que solían ser considerados “el verdadero México” donde no se veían muchos extranjeros (me viene a la mente la ciudad de Oaxaca), la velocidad del cambio es un tema delicado para algunos residentes mexicanos… especialmente cuando va acompañado de aumentos de precios para todos. (que no es únicamente el resultado de la afluencia, sino que la óptica hace que parezca que lo es). En el lado positivo, la mayoría de los mexicanos se sienten honrados y orgullosos de ver que tantos extranjeros se hayan enamorado de su cultura y comunidades, por lo que enfatizar eso puede hacer maravillas.
México es un lugar encantador y mágico, y es un país donde la mayoría de los residentes son cálidos y abiertos a los recién llegados. Nuestra tarea, entonces, es recordar que debemos ser buenos vecinos primero y tener cuidado de no tratar nuestros nuevos hogares como un parque de diversiones: chillar de alegría. en el interior.
Sara DeVries Es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
