Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana. con una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los acontecimientos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción de memes: “Shakira después de pagar 7 millones de euros”. “Yo después de pagar mi factura de electricidad”.
Lo que lo hace memes? Si has estado siguiendo noticias sobre celebridades, lo cual recomiendo encarecidamente como un agradable respiro de las noticias habituales, entonces quizás conozcas a la querida cantautora colombiana Shakira, quien, por cierto, es responsable de enseñarme, como, un 20%. de los españoles que conozco- fue acusado por las autoridades españolas de evasión fiscal. Por suerte, puede pagar la cuenta y, oye, al menos no es una Ciudadano estadounidense.
Para la mayoría de nosotros, incluso los billetes normales duelen, más últimamente que el peso. continúa fortaleciéndose contra el dólar. Al menos podemos reírnos de ello, ¿verdad?
Traducción de memes: «¿Eras un buen perro?» «¡Sí! Me senté. Fui leal y brindé amor a mi familia humana”. “Y tú, ¿fuiste un buen gato?” «Estás sentado en mi silla».
Lo que lo hace memes? Probablemente ya se habrán dado cuenta de que soy un fanático de los memes de animales lindos. No importa en qué idioma maullen, ¡los gatos parecen ser conocidos en todo el mundo por sus actitudes autoritarias!
Traducción de memes: «Yo: ni siquiera estaba tan borracho». “Mi amigo: ¡Amigo! Lloraste con la canción La Vaca Lola, porque ella tiene rabo y tú no”.
Lo que lo hace memes? “l“Vaca Lola” es una canción infantil muy querida en los centros preescolares de todo el país y probablemente en todo el mundo de habla hispana. Dice así: «La vaca Lola, la vaca Lola, tiene cabeza y tiene cola, y hace muuu!» Es una de esas canciones que todo el mundo sabe porque la aprendieron de niños, algo así como Brilla brilla pequeña estrella. Entonces, ¿qué había molestado a esa chica?
«Cola» puede tener varios significados en español y uno de ellos es, para decirlo cortésmente, «trasero». ¡Supongo que duele sentirse superado por una vaca de dibujos animados!
Traducción de memes: “Mis pasatiempos preferidos: – apretar, pero no estrangular; – ayudar al madrugador; – hacer que las personas se unan; – saber por qué hago las cosas; – tener una sincronización perfecta; – necesito otro ángel en el Cielo; – trabajar de maneras misteriosas”.
Lo que lo hace memes? Lo más probable es que reconozcas alguna forma de estas frases en inglés; Muchas de ellas son formas en que la gente describe la sabiduría de su dios favorito. ¡En español, algunos incluso riman! “Al que madruga, Dios le ayuda.(En inglés, eso es «Dios ayuda al madrugador», aunque prefiero otra versión que sé con certeza que es cierta, «El que madruga, no encuentra nada abierto” – “El que se levanta temprano no encuentra nada abierto”).
Traducción de memes: Este meme, por supuesto, no tiene palabras, a menos que te fijes en los carteles. El primero dice “pasteles”, (pasteles) y el segundo probablemente diga “panadería» (panadería), o posiblemente, simplemente «Cacerola» (pan).
Lo que lo hace memes? Ah, el famoso bolillo: ¡el panecillo que ves adornando un árbol colocado frente a la sección de productos horneados de una tienda de comestibles! Bolillos son el tipo de pan que se suele utilizar para hacer tortas. Son baratos, resistentes y pueden durar un tiempo. Vaya a la Ciudad de México y probablemente encontrará todo tipo de cosas metidas entre dos rebanadas de bolillo. De hecho, chilangos (como suelen llamar a los residentes de la Ciudad de México), a menudo se burlan de ellos por poner prácticamente cualquier tipo de comida entre dos rebanadas.
Traducción de memes: (en la pantalla) “¿Cómo se hace un muñeco vudú?” «Finalmente hecho… oh sí, eso se siente bien».
Lo que lo hace memes? Ha habido muchos memes adorables de muñecos vudú en los que se hacen actos amables con los muñecos en lugar de malos, y son demasiado dulces y saludables para no compartirlos. Otro de mis favoritos dice algo como: «¿Quien tenga mi muñeco vudú puede darle un beso en la frente y poner un poco de dinero en su bolsillo?»
Traducción de memes: «Ella dijo que le hiciera lo que quisiera, así que la convertí en mi princesa». “Artículo 12 – En los Estados Unidos Mexicanos no se otorgarán títulos nobiliarios.”
Lo que lo hace memes? Este es uno de mis memes favoritos de todos los tiempos y literalmente me hace reír a carcajadas. El panel superior prácticamente produce náuseas con ese tropo del príncipe que rescata a la mujer suelta y le enseña a valorarse a sí misma, por lo que el panel del juez tipo Dwight Schrute dice, básicamente, «en absoluto», simplemente Me derriba.
Para cualquiera que haya tenido que lidiar con la burocracia mexicana, la falta de sentido del humor… y de romance, de la mayoría de las autoridades, es ciertamente reconocible.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
