Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana. con una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los acontecimientos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción del meme: “Lo siento, pero el contrato de alquiler tiene una cláusula de «no mascotas». (foto enviada) «Bueno, haré una excepción porque se ve muy educado».
Lo que lo hace memes? Todo inquilino amante de los animales (o posible inquilino) se ha topado con el problema de “no mascotas” al menos una vez. ¡Quizás el truco consista simplemente en encontrar una mascota que parezca extremadamente educada!
Traducción de memes: “Cuida mi ecosistema tal como cuidas tu factura”.
Lo que lo hace memes? Este es más dulce que divertido, un recordatorio para dar valor a las cosas a las que se les debe asignar un valor.
El ajolote, un adorable…anfibio, ¿creo?…está teniendo un momento. Incluso llegó al nuevo billete de banco premiado en 2021! Muchas personas, entre las que me incluyo, todavía atesoramos los primeros que recibieron, la mayoría crujientes y en perfecto estado (nosotros tenemos el nuestro entre las páginas de un libro). El pequeño de arriba nos recuerda que hay que cuidar muchas cosas, algunas incluso más que un billete de 50 pesos.
Traducción de memes: «Hagamos algo.» «Está bien, ¿qué?» «Si puedes adivinar qué animal es este, puedes ser mi novia». «UN PERRO.» “¡Ta-da!”
Lo que lo hace memes? Bueno, ¡nadie puede decir que los hombres mexicanos no sean persistentes! Agregue diversión y encanto a la lista, y es fácil ver cómo uno podría enredarse en el romance por aquí. He visto este meme circular varias veces y ¡nunca deja de hacerme reír!
Traducción de memes: ¿Saben qué? No se me ocurrió hasta que estaba revisando esto que en realidad está en inglés. Algo para no Espero con ansias ser completamente bilingüe: sin darme cuenta en qué idioma está algo. ¡Ups!
Lo que lo hace memes? Si tienes muchos amigos hispanohablantes en las redes sociales, habrás notado que escriben “jaja” como “jaja”, que fonéticamente es lo mismo. Aprendí español en los días en que uno tenía que ir a un cibercafé para enviar mensajes instantáneos a la gente en MSN Messenger (lo más parecido a «mensajes de texto» que teníamos en ese entonces), y casi de inmediato me acostumbré a reírme «en español». » No me hizo sentir como si tuviera un cerebro gigante, pero fue un indicador menor de que estaba al menos algo familiarizado con el idioma.
Sin embargo, me acostumbré demasiado y más tarde mi madre me preguntó con desesperación: “¿Por qué sigues diciendo ‘sí’ a menudo en alemán? ¿Y eso que significa?»
Traducción de memes: “No dejes que esta cerveza te sirva de inspiración para llamar a tu ex en un patético intento de volver con él. Para hacer esta bebida se murieron excelentes granos y lúpulos. Muestra algo de respeto.»
Lo que lo hace memes? En general, aquí somos un grupo apasionado y romántico. Desafortunadamente, cuando esa pasión se combina con el alcohol, los ex pueden recibir llamadas o mensajes de texto, los besos pueden plantarse en la persona equivocada y las declaraciones de amor pueden gritarse desde… los taburetes de la barra. Entiendes la idea. ¡Felicitaciones a este fabricante de cerveza por intentar evitar una decisión lamentable antes de que suceda!
Traducción de memes: “¿Por qué no han puesto todavía el árbol de Navidad en el centro?” «Trabajadores de la ciudad desenredando las luces».
Lo que lo hace memes? Últimamente el tono en la mayoría de los países parece ser de mal humor: “¡Oh, gobierno! ¿No pueden hacer nada bien? Este meme nos recuerda que detrás de cada institución, pública o privada, hay personas reales –o ratones– que intentan desenredar las luces navideñas del año pasado, como el resto de nosotros.
Traducción de memes: “Voy a tragarme mi orgullo y hablar con él…” “Disculpe, ¿no me va a dar un calendario? Compro cosas aquí todo el tiempo”.
Lo que lo hace memes? Siempre hay algunas pequeñas empresas (a menudo tiendas o la empresa de suministro de gas) que tienen calendarios de pared sencillos, de una sola página, que duran todo el año, con su nombre y algún tipo de mensaje navideño (“Gas Express le desea unas felices fiestas”). ¡Felices vacaciones!” o algo así) para regalar a sus clientes leales.
Siempre agradezco el gesto, pero nunca se me ocurrió esperarlos ni contar con su uso. Mi socio, sin embargo, ya ha mencionado varios veces que quiere un calendario de parte de los repartidores de gasolina… ¡así que pediremos gasolina en aproximadamente una semana y (con suerte) ellos la estarán entregando!
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
