Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana. con una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los acontecimientos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción de memes: *1 de enero* “Tarde, ¿tienes pan?” “¡Sí, pero es del año pasado!” “Yo:” “el panadero:”
Lo que lo hace memes? En muchos lugares de México el pan se compra en la panadería del barrio. Esto significa que probablemente cuentes al panadero, si no como un amigo, al menos como un conocido… alguien a quien saludarías en la calle y con quien probablemente harías algunas bromas amistosas. Sin duda, este tipo de interacciones breves son la razón por la que creo que México se enfrenta mucho menos a un problema de soledad que afecta a toda la sociedad: básicamente tener ¡Para ver e interactuar con otras personas para hacer cualquier cosa!
Entonces, si entras a tu panadería local a principios de año, ahora estás armado con una broma.
Traducción de memes: “Este niño vino por pan y mis papás lo hicieron decorar la panadería ¡jajaja!”
Lo que lo hace memes? Hablando de panaderías – y la mayoría de las tiendas locales, en realidad, muchas de ellas colocan decoraciones para las fiestas. Y debido a que México es un país donde particularmente los adultos mayores se sienten bastante bien pidiendo a los más jóvenes que hagan cosas por ellos (y tienen una expectativa razonable de que lo harán), es posible que un viaje a un establecimiento local te involucre en una decoración improvisada.
Traducción de memes: «Cómo siempre quise lucir durante el invierno». «Cómo siempre termino buscando».
Lo que lo hace memes? Es cierto: cada año hago todo lo posible para parecer una versión rubia fresca y alegre de Anne Hathaway. Pero la mayor parte del tiempo –al menos en mi casa– me parezco al tipo de abajo. ¿Por qué dentro, preguntas?
¿Por qué? ¡Porque, por supuesto, no hay control de clima interior! 55 grados en el exterior son 55 grados en el interior, y la mayoría de las viviendas están selladas desde el exterior tan bien como lo está una casa en un árbol. Así que si estás friolenta (de carácter frío) como yo, probablemente estés abrigado con varias capas durante la mayor parte del invierno. (También recomiendo buscar lugares soleados en tu casa y sentarte allí para calentarte como un gato durmiendo).
Traducción de memes: “Yo solo en la fiesta de Navidad de la empresa porque soy el dueño, el empleado y todo”.
Lo que lo hace memes? Ah, el lamento del autónomo. Este fui yo durante años, aunque afortunadamente este ¡Por fin tengo un trabajo de tiempo completo!
Las dos semanas previas a Navidad pueden ser un momento solitario para los trabajadores independientes en México mientras observamos a nuestros tradicionales amigos y familiares de los empleados asistir a lujosas fiestas navideñas (generalmente llamadas «posadas», aunque no son del tipo religioso tradicional) organizadas por las empresas. trabajan, con comida de tres platos y tantos obsequios rifados que una buena mitad de la gente se lleva algo.
La mujer pegada en la escena de arriba, por cierto, es una estrella de la televisión peruana. Laura Bozzo, quien fue especialmente famoso a finales de los 80 y 90 por tener un programa de entrevistas tipo Jerry Springer. Esa expresión particular suya no tiene precio y ha sido un gran material para los memes desde hace un tiempo.
Traducción de memes: “Listos para Navidad” “Feliz Crisis”
Lo que lo hace memes? ¿Soy sólo yo, o el tema del humor mundial de este año ha sido una especie de nihilismo resignado?
“Crisis” es la misma palabra en inglés y español, y casi todo el mundo conoce la frase “Feliz Navidad” en inglés. Si vas a tener una crisis, ¡supongo que también podrías intentar disfrutarla!
Traducción de memes: «Cuando relees un libro romántico que te encantaba cuando eras adolescente».
Lo que lo hace memes? ¡Oh, cómo cambian nuestras nociones sobre el romance a través de los años! Este formato de meme se ha utilizado para bastantes cosas, pero este es uno de mis favoritos. Me hace pensar muy particularmente en un libro que muchos de mis estudiantes de secundaria en Querétaro llevaban consigo a mediados de los años, Crepúsculo (en español se llama crepusculo), uno de los pocos competidores con sus Blackberries por su atención en el tiempo libre. «Oh tu tener leerlo Sra. Sarah, ¡es tan bueno!” mis alumnos me dirían.
Nunca lo leí, aunque fue imposible no absorber la trama básica por ósmosis. ¿Un ser antiguo e inmortal que se “enamora” de una chica de secundaria? Vaya.
Traducción de memes: “Ahora que tengo hijos, finalmente entiendo esa escena en El regreso del Jedi cuando Yoda está tan cansado de responder las preguntas de Luke que simplemente muere”.
Lo que lo hace memes? Este está dedicado a los padres cuyos hijos de repente no van a la escuela durante unas largas vacaciones de Navidad y buscan entretenerse a pesar de que sus padres (usted) todavía están trabajando.
Todo lo que queremos para Navidad es una siesta, amirright?
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
