Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana. con una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los acontecimientos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción del meme: “Cuando el juego se está cargando y ves tu reflejo en la televisión”.
Lo que lo hace memes? No sé ustedes, pero la combinación del clima más frío y las noticias mundiales a menudo tristes me hace pasar mucho tiempo adentro mirando la televisión, donde es fácil olvidar lo que debería estar haciendo durante uno o seis episodios.
Este meme en particular es para personas que juegan videojuegos, ¡pero veo una imagen similar cuando se carga el siguiente episodio! ¡Quizás sea hora de levantarse y hacer algo!
Traducción de memes: “Comienza diciembre”. “El pescado enseguida” (Y sí, eso es una botella de Bacardí y una lata de cerveza Modelo).
Lo que lo hace memes? Esta es una referencia a un villancico popular en español, Los Peces en el Rio. La segunda parte del coro dice: “Beben y beben y vuelven a beber; los peces en el río por ver a Dios nacer.” (En inglés: Beben y beben, y vuelven a beber; los peces en el río pronto verán a Dios cuando nazca.)
Nunca entendí realmente la canción: ¿los peces “beben” agua? ¿Y cómo les ayuda beber agua a ver al Niño Jesús? – pero es uno popular que la mayoría de la gente aprende cuando son niños, y es dulce. ¡De todos modos!
“Beber”, en español, al igual que en inglés, puede significar beber alcohol, y “en el río” (en el río) puede duplicarse como «junto al río». ¡Parece que estos peces han encontrado un bonito resquicio en la letra!
Traducción de memes: “Mi ex cuando cuentan su versión de la historia”.
Lo que lo hace memes? He insinuado antes en algunos artículos que los mexicanos pueden caer un poco en el lado dramático cuando se trata del final de una relación: según lo que la gente dice, toda mujer es “loca”, “vaga” y posiblemente secretamente abusiva, y todo hombre es un tramposo y un jugador. que sólo quiere algún tipo de cruce entre una madre/sirvienta y una amiga con beneficios.
A juzgar por la forma en que la pareja actual de mi ex se niega a mirarme o sonreírme, supongo que, según él, soy tan inestable y negligente como parece. ¡Ay, puede que nunca lo sepa!
Traducción de memes: «Hoy haremos origami con tu papel de víctima (rol)».
Lo que lo hace memes? La razón por la que esto funciona como una broma es por la palabra papel, que puede significar tanto “papel” como “rol” en español. Bastante fácil de recordar, ¿verdad?
Entonces, ¿quién es esta persona? ¿Por qué es el amado? cositas (que significa “pequeñas cosas”), famoso por enseñar a los niños manualidades, ¡como el origami! – en su programa de televisión. Ella estuvo en la época de Barney, ese gran dinosaurio morado, y era (por lo que tengo entendido, nunca fui un niño en México) igual de popular.
¿Este astuto golpe, viniendo de la Señorita Cositas? Quemar.
Traducción de memes: “Por la presente inauguro el mensaje: ‘Necesitamos reunirnos antes de fin de año’”.
Lo que lo hace memes? Si estás ocupado señora Al igual que yo, probablemente estés luchando por encontrar tiempo para pasar el rato con alguien que no sea de tu familia inmediata o de tu círculo laboral en este momento. Pero ya es diciembre, así que si de repente te das cuenta de que no has visto a tus buenos amigos en los últimos meses, ahora es el momento. Y con tantos eventos festivos a la vuelta de la esquina, seguramente Encontrarás el tiempo, ¿verdad? Correcto.
Estos mensajes ya empezaron a llegar a mis propios chats con amigos, con una tentativa posada fecha del 15 de diciembre. ¿Lo haremos? ¿No lo haremos? Podrían pasar muchas cosas: asignaciones de trabajo prolongadas, niños enfermos, enfermedades a nosotros…sólo el tiempo dirá.
Traducción del meme: “Lo que me imagino cuando la gente dice ‘pueblo mágico’”.
Lo que lo hace memes? México Los “pueblos mágicos” han sido un programa gubernamental tremendamente exitoso que orienta fondos hacia hermosas comunidades más pequeñas de las que la gente de otro modo no oiría hablar, con el fin de mostrar su encanto y atraer turismo tanto local como internacional.
“Pueblos Mágicos” es un gran nombre si me preguntas, y cuando lo escucho, pienso más en el estilo literario del realismo mágico que en actual magia sucediendo allí. Aun así, una vaca volando por el aire es un entretenimiento de calidad, ¡así que tenía que incluir esta!
Traducción de memes: «Árboles durante la Navidad». «Los pájaros en sus nidos».
Lo que lo hace memes? He visto varias versiones de este meme (curiosamente, solo en español) y cada vez me hace reír. En mi ciudad tenemos muchos pájaros, y lo admito… ¡no nos paramos a menudo a preguntarnos si las luces les molestan cuando duermen!
Por cierto, una amiga mía seguramente se parece exactamente a este chico durante las últimas noches: sus vecinos pusieron luces navideñas intermitentes que nunca Se apagan y son esas luces LED brillantes que siempre digo que deberían ser ilegales.
¿Por qué no va y les pide que los apaguen después de cierto tiempo? Yo pregunté. Pero, por desgracia, aquí nadie piensa que confrontar directamente a alguien, aunque sea amable y abiertamente, sea una buena idea.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
