Si estás buscando comprender el humor mexicano, o al menos encontrar los mejores memes mexicanos para compartir con tus amigos, ¡lo tenemos cubierto! Aquí está la colección seleccionada de esta semana. con una traducción, antecedentes, cualquier relevancia para los acontecimientos actuales y, con suerte, una buena risa.
Traducción de memes: “Se alquila piso a cinco minutos de la playa; ¡Si tropiezas, será sólo un minuto!
Lo que lo hace memes?: Básicamente, ¡tenga cuidado al entusiasmarse con los anuncios de alquiler! En serio: a menudo bromeo con eso de «¡tercero de seguridad!». es el lema oficial de México cuando se trata de construir de todo, desde infraestructura pública hasta viviendas privadas, y esta fotografía demuestra la regla.
Los mexicanos, por supuesto, se toman este tipo de cosas con calma: a diferencia de Estados Unidos, donde el constructor de algo como esto sería demandado con bastante rapidez, la sabiduría predominante en México es simplemente: «¡Bueno, mira por dónde vas!».
Traducción de memes: “¡Bueno, bueno, otra mujer embarazada en la Tierra! ¡Guau, guau, toma eso, pequeño mocoso! → “¡Ajá! No puedes lastimar a mi hijo, llevo una cinta roja y unos imperdibles por si acaso. ¡Doble protección!
Lo que lo hace memes?: Cada cultura tiene supersticiones sobre el embarazo (y todo lo demás, supongo), y ésta es muy importante en México: si estás embarazada durante un eclipse solar, entonces necesitas protección adicional para evitar que el fenómeno dañe al feto. ¿Qué protección necesitas?, te preguntarás. Bueno, una cinta roja atada alrededor de su vientre de embarazada, por supuesto, y imperdibles (o al menos algo de metal) por si acaso. A la mayoría de la gente le suena bastante descabellado, pero si lo piensas bien, todos tenemos nuestras supersticiones y rituales para protegernos de lo que a menudo parece la crueldad aleatoria e incontrolable de la naturaleza en general.
Traducción de memes: “OBJETIVO: Salir a correr todas las mañanas”. → “OBSTÁCULO: Correr es lo que hacen los cobardes”.
Lo que lo hace memes?: Si necesitas una excusa para no hacer ejercicio, no busques más: ¡simplemente puedes decir que eres valiente! Como todo el mundo en todas partes, las excusas para evitar los ejercicios son las más fáciles de encontrar.
Traducción de memes: “Solo gasté $30 (alrededor de $2 USD) en desayuno en el mercado, y en lugar de gastar $250 ($15 USD) en un Uber, tomé el autobús… Ahora tengo diarrea y estoy perdido”.
Lo que lo hace memes?: En México (dependiendo de dónde vivas, por supuesto), es posible que 10,000 pesos sean suficientes para el mes y que 100,000 pesos no sean suficientes para el mes. Si bien algo de eso depende de la ubicación, gran parte depende del estilo de vida.
Si no estás acostumbrado a comer en lugares que pueden tener o no excelentes calificaciones sanitarias, hacerlo puede ser a la vez una aventura y un riesgo. Y antes de subir a un autobús, asegúrese de preguntar adónde va… ¡y tal vez pídale al conductor o a un compañero de viaje que le indique dónde bajarse, por si acaso!
Traducción de memes: “Spotify: lo siento, te equivocaste en una letra, no encontramos esa canción”. → “YouTube: endaaaaaaa iaaaaaa…”
Lo que lo hace memes?: Hay todo un género de humor. vídeos y audios de personas que solicitan canciones en inglés con la letra de lo que creen que se dice en español. ¡Pero algunas personas (y aplicaciones) son mejores adivinando que otras! ¡Aquí alabamos a YouTube por encima de los motores de búsqueda de Spotify!
Traducción de memes: “Lo único que la gente sabe hacer es quejarse en lugar de disfrutar de todo lo que el país tiene para ofrecer”.
Lo que lo hace memes?: Pregúntele a un mexicano cuál es, a nivel filosófico, el problema de México, y muchos señalarán la psique colectiva mexicana, generalmente calificándola de “hipócrita”. “La gente se queja de todo, pero está feliz de contribuir a los problemas”, podrían decir… síganlos por este camino de reflexión y, por lo general, admitirán haber hecho lo mismo.
Pero a veces, hay un momento de claridad y aprecio por lo que tiene de especial sus vidas… y este fabuloso meme es una parodia de eso.
Traducción de memes: “Mi mamá: ve a la tienda a ver si hay nochebuenas y tráeme algunas a casa si las hay”. → “Yo, de regreso de la tienda”.
Lo que lo hace memes?: Si ha estado en México durante la época navideña, es posible que conozca una de sus famosas cervezas de temporada, que comparte su nombre con la famosa planta de temporada (¡y planta nativa de México!), la flor de pascua. Y a diferencia de otros lugares de América del Norte, ¡es muy común enviar a tus hijos a la tienda a comprar cerveza!
Noche Buena es hecha por Bohemia, que es mi cerveza comercial favorita aquí (eso es decir mucho, ya que soy una especie de snob cervecero insufrible). Es pesado y alcohólico, una buena manera de calentarse en algunas noches frías de invierno que simplemente son diferentes en ausencia de un control de clima central. Solo asegúrese de beberla más temprano que tarde en la temporada; a diferencia del vino, ¡la cerveza se disfruta mejor fresca!
Afortunadamente, presentarse con un caso de esto en lugar de una planta probablemente no enojará a mucha gente.
Sarah DeVries es escritora y traductora radicada en Xalapa, Veracruz. Se puede contactar con ella a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
